Itsosupeteko

“http://static.flickr.com/8/11084944_a3225ce5db_o.jpg” irudia ezin da bistaratu, akatsak dituelako.

Oraindik ollankaren ganean arrasto eta arrakastarik ez, eta Bermeko hizkeran erabiltzen den beste berba bat eman nahi dut aditzera: itsosupeteko. Aurrekoan aipaturiko liburuan - Bermeoko Herri Hizkera-A. Perez Bilbao- hauxe agertzen da:

itsosúpeteko (Itsosúpetekue) = Oso handia, ikaragarria (= itsasoak betekoa). "Itsosúpeteko kalenturi(e)gaz on nai hiru egunien" (Itsasoak beteko kalentureagaz egon naiz hiru egunean)

Niri neuri, behintzat, ikaragarri hitz polita iruditzen zait, itsasoaren handitasun eta zabaltasunari uztartutakoa.

Iruzkinak

Hau esan du deligne erabiltzaileak…
Por favor, puede tener una traducción de tu texto en español o en inglés: desgraciadamente, no comprendo tu lengua.

El País Vasco y sus habitantes son espléndidos.

Gracias de seleccionar mi foto ;-)
10:09
Hau esan du Kepa Diegez erabiltzaileak…
Sí, Hola. Cogí tu foto porque aparecía mu bien Bermeo. Mi blog es sobre términos etno-meteorológicos y expreso que allí se utiliza una palabra en euskera (itsosupeteko) relacionada con el mar para significar "extraordinario" o "excepcional". También hago referencia a otra palabra "ollanka" que quiere decir "pata de gallina" que se utiliza para cuando se ve una columna de lluvia sobre el mar.
Saludos y sigue haciendo fotos tan bonitas!
12:22
Hau esan du deligne erabiltzaileak…
Hola Kepa ! Gracias para la traducción.
Pienso que eligió hacer un muy bueno oficio.
"ollanka" es una bonita metáfora para designar las cortinas de lluvia sobre el océano: guardo esta palabra en memoria.
Lamento no hablar tu lengua para leer tus textos, aquí.

Puede encontrar de otras fotografías del País Vasco escribiendo los tags "euskady", "donostia" in situ mi Flick.

Saludos, ayer !
15:09
Hau esan du deligne erabiltzaileak…
El buen URL : Scheiro Flickr ;-)
15:14
Argitaratu iruzkina

Blog honetako argitalpen ezagunak

Eta enzun nezan boz bat zerutik ur handien hotsa bezala, eta igorziri handi baten hotsa bezala:

Irudia
eta enzun nezan bere gitarrak ioiten zituzten gitarrarien soinu ba t: Badakizue norena den testutxo hori, ezta? Bai, XVI. mendeko "Euskara Batua", Leizarragarena. Igorziri (ihurtziri, justuri...) hitza berari ikasi genion aspaldixe. Kontua da, beraren sorterrian, Beskoizen, datorren larunbatean, hilak 28, omenaldia egingo zaiola. Kristinak, blog honetako irakurle finak eta Atturi aldeko euskara ikertzen dabilenak eman digu haren berri. "Leizarraga egun" izeneko omenaldia antolatu dute. Hauxe duzue Kristinari Henri Duhauk "igortziritako" programa: - 15.00 Ongi etorria (herriko jantegian). - Henrike Knörr: Leizarraga-Lazarraga. - Urbistondo anderea: protestantismoa Euskal Herrian. - Piarres Charritton : XVI. mendea. Beraz, nehork inguratzerik baleuka, badaki zer izango duen.
Gehiago irakurri »

Haizea ez da indartsua, gogorra eta zakarra, bai

Irudia
            Hemendik hartua           Kirk urakan ohiaren erasana dela-eta, han-hemenka, haizeari buruzko iruzkin ezegokiak irakurri eta entzuten dira.  Euskaldunen adimen-begiak era askotara adierazten du haizearen intentsitatea: adjektiboak erabiltzen ditu; aditzak errepikatzen ditu; graduatzaileez baliatzen da. Haize indartsua ez da tradiziozkoa. Horren ordez, adjektibo hauek erabiltzea egokiagoa da:     Haize bortitza     Haize petrala     Haize sastarra      Haize traketsa     Haize zakarra     Haize zitala     Haize zorrotza     ...          Edo-ta     Azkarki dabil     Bizi antzean joko du     Gogor joko du     Indartsu joko du      Baina, egundo ere ez *Haizea egiten du; beti ibili eta jo .       
Gehiago irakurri »

...ari du...

Irudia
Elsie Russell. "Dance dans le vent" Ortzian jazotzen diren gertakizunen berri emateko euskarak galdu behar ez genukeen aditz jator bat erabiltzen du euskalki guztietan, bizkaieraz izan ezik: ari du . Euskalkien arabera baditu zenbait aldaera: "ai do", "ai dü"... Badirudi ari du ren gainean badugula izaki bat edo natura bera ostagiak gobernatzen dituena. Adibidez, honako esapide ezinago eder hauek jaso ditugu: Mardul ari du. (Euria). Mujika Josefa Martina . Neronek or-emen entzunak. Lodi ari du: ebi (euri) zarra da .... Oñatibia Manuel . Bible Saindua. (Duvoisin). 1859. Ebiya bizitzen ari du .... Mujika Josefa Martina . Neronek or-emen entzunak. Gexala ari du ... Ebi maxkala . (Ebi indar gutxikoa). Mujika Josefa Martina . Neronek or-emen entzunak. Euri txe au da okerrena... Ezerez bezela ari du , ta sartzen da gorputzean zañetaraño.... Soroa Marcelino . EUSKAL ERRIA (revista), 1881. Aunitz ari du euria . Altzo...
Gehiago irakurri »